| English |
Russian |
Czech |
| |
|
|
| affiliate (web site) |
зависимый (сайт) |
přidružený web sajt |
| applet(s) |
апплет; прикладная мини-программа; встраиваемое Java-приложение |
malý program vložený přímo do stránky |
| blog (web site) |
блог, дневник, размещённый в сети |
blog (web sajt) |
| browsing |
просмотр сети и ресурсов, поиск и просмотр информации в Web |
prohlížení (webových stránek) |
| Cascading Style Sheets (CSS) |
каскадные таблицы стилей |
kaskádové styly |
| cell phone (Am), mobile phone (Br) |
сотовый телефон, мобильный телефон |
mobilní telefon. |
| client-server model |
модель клиент-сервер, модель взаимодействия “клиент-сервер” |
model klient-server |
| content (of a web page, of a web site) |
основное содержание; суть (веб страницы, веб сайта) |
obsah webové stránky |
| data communication |
передача и преобразование данных |
dálkový přenos a zpracování dat |
| description logics |
дескрипционные логики |
deskriptivní logiky |
| desktop computer |
настольный компьютер |
stolní počítač |
| domain name / hostname |
имя домена, доменное имя / имя хост-системы |
název domény, identifikuje počítač(e) na Internetu. |
| Domain Name System (DNS) |
система именования доменов (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP) |
systém doménových jmen |
| draw logical conclusions |
получать логические заключения |
dospět k logickým závěrům |
| edges, arcs |
дуги (графа) |
hrany (grafu) |
| enumeration |
перечень, список |
výčet, seznam, soupis |
| environmental data |
параметры окружающей среды (программы), данные об окружающей среде (например, параметры операционной системы) |
„data prostředí“, údaje popisující prostředí programu, tedy většinou operační systém |
| homepage |
главная страница (сайта, блога) |
domácí stránka sajtu |
| hosted |
сайт, размещенный на определенном сервере |
webové stránky umístěné na nějakém serveru |
| HTML microdata |
микроданные HTML |
HTML мikrodata |
| HTTP cookies |
куки (используются веб-серверами для различения пользователей и сохранения данных о них) |
„sušenky“, malé soubory, do kterých server si ukládá data o uživateli |
| hyperlink |
гиперсвязь, гиперссылка |
hypertextový odkaz |
| hyper-structure |
надстройка |
nástavba |
| hypertext |
гипертекст |
hypertext |
| HyperText Markup Language (HTML) |
язык гипертекстовой разметки |
značkovací jazyk pro hypertext |
| HyperText Transfer Protocol (HTTP) |
протокол передачи гипертекста |
protokol pro výměnu hypertextových dokumentů ve formátu HTML |
| Internet Protocol (IP) |
протокол сети интернет, протокол межсетевого обмена данными (IP) |
Internet protokol, zajišťuje adresaci počítačů v síti pomocí jedinečného identifikátoru – IP adresy |
| Internet Protocol address |
IP-адрес |
IP adresa, tj. jedinečný identifikátor |
| laptop computer |
компактный портативный компьютер |
přenosný počítač |
| luminary |
светило, корифей, знаменитость, |
velikán, vynikající osobnost |
| machine-readable |
машиночитаемый |
strojově čitelný |
| markup language |
язык разметки |
značkovací jazyk, tj. jazyk, jehož zdrojový text obsahuje jak vlastní text, tak i instrukce pro jeho zpracování |
| metadata |
метаданные, данные о данных |
metadata |
| mouseover |
навести курсор, наводить курсор компьютерной мыши, висение курсора компьютерной мыши над активным объектом |
„najetí myší“, tj. událost, kdy uživatel přesune kurzor nad nějaký aktivní prvek |
| multimedia |
мультимедия |
multimédia |
| networking protocol |
сетевой протокол |
síťový protokol |
| ontology |
онтология |
ontologie |
| parsing |
синтаксический анализ |
syntaktická analýza |
| plugins |
расширение (напр. к графическому пакету) |
zásuvné moduly, dodávají více funkčnost programu. |
| Resource Description Framework (RDF) |
схема описания ресурсов (стандарт RDF) |
systém popisu zdrojů (standard RDF) |
| resource identifier |
идентификатор ресурса |
jednotný identifikátor zdroje |
| semantic network (graphs) |
семантическая сеть (графы) |
sémantická síť (grafy) |
| Semantic Web |
семантическая паутина |
sémantický web |
| Semantic Web Stack |
стек понятий семантической паутины |
zásobník sémantického webu |
| server |
обслуживающий процессор, сервер |
server |
| style sheet language |
формальный язык описания внешнего вида документа, написанного с использованием HTML, XHTML nebo XML |
jazyk pro popis způsobu zobrazení stránek napsaných v jazycích HTML, XHTML nebo XML |
| subdomain |
поддомен |
poddoména |
| surfing |
просмотр Web-страниц в интернете |
surfing |
| technology boundaries |
технологические границы |
technologické hranice |
| technology breakthrough |
выдающееся технологические достижения |
význačný technologický pokrok |
| traffic |
трафик, поток обмена информацией, поток информационного обмена |
provoz, informační toky |
| Transmission Control Protocol (TCP) |
главный транспортный протокол; протокол управления передачей; работает одновременно с клиентом и протоколом низкого уровня (IP). |
hlavní transportní (přenosový) protokol; pomocí číslování odchozích a příchozích paketů zabezpečuje doručení. |
| Uniform Resource Identifier (URI) |
унифицированный идентификатор ресурса, универсальный код ресурса |
jednotný identifikátor zdroje
|
| Uniform Resource Locator (URL) |
унифицированный указатель ресурса. система унифицированных адресов ресурсов |
jednotný lokátor zdrojů, který slouží k přesné specifikaci umístění zdrojů informací |
| vertices, nodes |
узлы (графа ) |
vrcholy (grafu) |
| Web browser |
Web-броузер |
prohlížeč webu |
| Web page |
веб-страница, Web-страница |
Webová stránka |
| website |
веб-сайт, сайт, интернет-сайт, |
soubor webových stránek. |
| World Wide Web Consortium, W3C |
Консорциум Всемирной Паутины, W3C |
Web Konsorcium, W3C |
| World Wide Web or simply the Web (WWW) |
всемирная паутина |
rozsáhlá světová pavučina |
| XML Schema |
XML Schema |
XML schéma |
technical texts in english
+'){kind=small}
');
+'){kind=small}
');
November 28, 2011 at 10:41 am
[...] PSS: Unknown technical terms you can find in the Internet English Vocabulary. [...]
December 4, 2011 at 7:55 pm
[...] Internet English Vocabulary [...]
March 24, 2012 at 11:53 am
[...] Internet English Vocabulary [...]